FIM DA MICRORRETROSPECTIVA

Eu não poderia deixar de terminar a Microrretrospectiva 2013 sem essa foto acima. Somos eu e a Mafaldina. Vejam bem se eu não sou a cara da Mafalda. Rarará. Filhinha ela: do Quino e minha. Eta danado! Mas ainda postarei, em breve, mais imagens de Buenos Aires. E textos, inclusive. Mas misturarei essa viagem recente a que farei amanhã. Sim, sábado agora viajarei de novo. Desta vez a Havana, Cuba. Meu Cristo! Não conheço a terra do genial Bola de Nieve, do Alejo Carpentier, do Lezama Lima, do Reinaldo Arenas e de tantos artistas que eu trago no peito faz tempo. De arrepiar o sentimento e viva! Fiquem ligados que mandarei notícias de lá. Via este blog e via Twitter. É isto. No mais, abração no coração de todos. E maravilha e beijos no umbigo. Fui. Sem ir. E té já.

Read Full Post »

2013 – PARTE IV

Sim, a imagem não está muito boa. Aliás, minha câmera, que comprei uma vez em Bogotá, é pequena. E fraca. Rarará. Mas enfim… Explico: quem está na foto acima é a Lucía Tennina. Ela é argentina. E tradutora. Traduziu, entre outros livros, o Manual Prático do Ódio, do querido Ferréz. E é ela quem está traduzindo o Contos Negreiros. E brilhantemente. Conversamos muito lá em Buenos Aires. E temos continuado a nossa conversa via Skype. Tudo para que a tradução mantenha a musicalidade, as rimas, as oralidades presentes em meus contos-cantos. Eta danado! Louvo à querida Lucía. Digo: sempre que algum tradutor se deparava com o meu trabalho, dizia que gostava mas logo completava: é difícil de traduzir. Claro. Se fosse fácil não seria um trabalho. Eu não sou autor de conjunções, advérbios, adjuntos bem empregados. Há de se abrir os ouvidos e os sentidos. E isso, posso garantir, a Lucía tem feito. Para traduzir, por exemplo, o Ferréz, ela veio morar por um tempo em Capão Redondo. Enfim. Ela conhece bem o Brasil. Acompanha nossa literatura contemporânea. E, faz alguns anos, queria traduzir algo meu. E está fazendo isto. O livro sai ainda este ano pela editora Santiago Arcos, da Argentina. Na fotografia aí de cima, ela está lendo um dos contos traduzidos para uns registros em vídeo que os amigos Álvaro e Léo fizeram durante essa minha viagem. Ave nossa! Mais novidades, conto depois, pois é. Abração, valeu e vamos que vamos e té.

Read Full Post »

2013 – PARTE III

Minha prima Clarice Freire (acima) está em Buenos Aires. Estudando propaganda. E aí a gente marcou um encontro. Na verdade, um grande encontro que tivemos. Nunca que conversamos, assim, demoradamente. Ela, agora, uma adulta. Sensível, inteligente. E escritora de mão cheia. Ela faz o maior sucesso em um blog chamado Pó de Lua. Em que ela posta uns poemas e traços. Espécies de cartuns filosóficos e muito bem-humorados. Vai longe essa mulher! Ela que é, para quem não sabe, filha do meu querido escritor e cineasta e compositor Wilson Freire. Eta danado! Família assim porreta! Que ainda tem o talento da Sofia Freire, irmã de Clarice, e minha prima idem, que está chamando a atenção lá no Recife. Ganhou concurso de talento jovem (ela está com 16 anos) promovido pelo músico China. Sofia, agora, está gravando seu primeiro disco – veja vídeo abaixo. Todas as músicas são dela e com letras inclusive de Clarice e de Wilson, etc. Beleza pura!

Read Full Post »

2013 – PARTE II

E lá em Buenos Aires eu não poderia deixar de encontrar o escritor Washington Cucurto – o primeiro à esquerda. Amigo de longa data e um dos criadores da editora Eloísa Cartonera. Cucurto, inclusive, foi convidado e aceitou escrever a apresentação do meu Contos Negreiros, cuja tradução, feita por Lucía Tennina, será publicada ainda este ano pela editora Santiago Arcos. Ao lado do Cucurto, também eu não poderia deixar de abraçar a Stella Baygorria e o Marcelo Barbão. Casal antigo de amigos. Ela, argentina. Ele, brasileiro. Ambos tradutores. Barbão também é editor e escritor. Eta danado! Neste dia, fomos a uma pizzaria gigante na Avenida Corrientes. Infelizmente, eu não comi nada. Já havia comido tudo a que tinha direito àquele dia e estava sem fome. Ave nossa! Que falha!

Read Full Post »

MICRORRETROSPECTIVA 2013

Amigos todos, estou eu de volta ao Brasil e já com uma retrospectiva do novo ano. Rarará. Sim, a do ano de 2013. Porque desde de dezembro do ano passado que eu estava em viagem. Em Buenos Aires. Descansando, lendo e escrevendo. Meu primeiro romance. Intitulado: Só o Pó. Ele que está a todo vapor. Eta danado! Durante toda esta semana farei essa microrretrospectiva de 2013. Postando algumas fotos e textos e coisas outras. Para começar, na foto acima estamos eu e o querido amigo e poeta Álvaro Andrade. Ele que foi a companhia mais fiel durante por todos esses dias e noites de conversas e cervejas e beleza! Aí estamos no Uruguai, na cidade de Colônia do Sacramento. Um sonho! Ainda voltarei a este vilarejo inesquecível. Valeu, Álvaro, por tudo! E saudades já da grande aventura. E ave! No mais, um abração no coração de todos que acompanham este blogue. E feliz 2013. E sigamos. Que a vida corre. E té já. E salve, salve, amém e saravá!

Read Full Post »